Agency đưa thương hiệu Việt ra thị trường quốc tế, nhìn từ cả hai phía

Chúng tôi là studio người Việt, làm việc giữa Việt Nam và Ý. Chúng tôi hiểu cách nhà sáng lập ở Việt Nam kể chuyện và thấy người mua ở châu Âu nghe ra sao. Góc nhìn hai phía ấy là thứ marketing xuyên biên giới từ Việt Nam hay thiếu.

Trước khi thiết kế, chúng tôi nhìn thương hiệu như một người mua nước ngoài:

• Họ có đọc được và nhớ được cái tên không?
• Câu chuyện có trả lời: vì sao nên mua của một cái tên lạ?
• Bộ nhận diện có đứng được cạnh các thương hiệu trên kệ ở đó không?
• Website có trả lời những câu hỏi đầu tiên bằng tiếng Anh rõ ràng không?

Muốn vào châu Âu, hãy có các câu trả lời này trước hội chợ đầu tiên. Xem bài thương hiệu Việt vào thị trường châu Âu.

Nội dung tiếng Anh của thương hiệu Việt thường bắt đầu bằng một bản dịch. Chữ thì đúng, nhưng đọc vẫn như brochure cho khách trong nước.

Ví dụ một xưởng nội thất ở Bình Dương bán sang Đức. Chất lượng cao, giá hợp lý, uy tín không nói được gì với người mua. Gỗ gì, ai làm, cam kết điều gì: đó mới là giọng người mua nhớ.

Vì vậy chúng tôi chốt thông điệp chính ở bước định vị, rồi viết giọng thương hiệu bằng tiếng Anh và tiếng Việt: cách tự giới thiệu, từ nên dùng, nên tránh, mức độ trang trọng. Đội của bạn dùng giọng đó trên website, hồ sơ công ty, bao bì và trong hệ thống social media tự động.

Đã kinh doanh ở nước ngoài? Xem trang cho chủ doanh nghiệp Việt ở nước ngoài.